Artificial intelligence allows organizations to
do lots of activities which was considered to
be the prerogative of only human beings.
With increased affordable computing power,
it is possible today for computers to decipher
a lot of information which was only possible
through very expensive machines.
Organizations obviously should take
advantage of artificial intelligence to improve
their products and services.
In this article, I am going to describe our
efforts in utilizing artificial intelligence to
increase our product portfolio and the kind of
challenges that we faced during our AI
project.
As a knowledge driven organisation, we have
a lot of content made in our primary
language, English. However, we realized that
business analysis is not limited to English
speaking countries alone. There are business
analysts in possibly more than 20 key
languages such as German, Spanish, French,
Italian, Chinese, Japanese and Korean etc.
Any country which does not use English as a
primary language, business analysts would
be using their own mother tongue for
creating software.
So, we decided to utilize the Google
translation services to create products in
other languages. Our first attempt was to
convert one of our popular books on
requirements engineering.
We need to ensure that the translation is
accurate. How do you verify a language that
you don’t know?
What we attempted is an interesting
thought. We translated from English to
Spanish and back translated Spanish version
to English. If the original English version and
the translated English version matched, then
we understand that the translation to
Spanish has been at a fairly acceptable level.
The real challenge that we faced was with
respect to image conversions. Artificial
intelligence has not reached the level where
if you have text on an image it can actually
process the images directly. For that reason
what we attempted is to provide the text on
top of the image so that the original English
text is hidden and a textbox with same text is
placed on top. With this, we got the images
easily converted from current English version
to any other language that we would like to
publish.
Stay tuned. In about a month’s time, we
would have our first version on business
analysis book in German.